OFFRE D'EMPLOI

		Traducteur/traductrice allemand(e)
		Observation du marché et des tendances de la navigation intérieure européenne

Traducteur/traductrice allemand(e)
Titre du poste : Traducteur/traductrice allemand(e) Langue cible : Allemand (langue maternelle) Langues source : Français (exigé), anglais, néerlandais (souhaité)
Lieu d'affectation : Strasbourg, au siège de l'organisation
Date d’entrée en fonctions : 01/02/2009
Service : Service de traduction de l'organisation
Qualifiquations et expérience exigées :
Diplôme universitaire sanctionnant principalement des études de langues vivantes. Maîtrise parfaite de l’allemand, qui doit être la langue maternelle ou celle des études générales, ce qui suppose une excellente connaissance de la syntaxe et de la stylistique. Expérience de la traduction en allemand de documents techniques, juridiques et réglementaires à partir du français, de l’anglais et du néerlandais. Bonne culture générale. Bonne connaissance des logiciels courants (Microsoft Office, bases de données terminologiques et logiciels de traduction assistée par ordinateur tels que TRADOS). Initiative, discernement, souci du détail et aptitude à gérer de manière autonome ses travaux en respectant les échéances. Connaissance approfondie de l’anglais.
Fonctions principales :
1.	Traduction en allemand de documents, correspondance et autres textes rédigés en français, anglais, comportant une terminologie technique, scientifique ou juridique.
2.	Fonctions apparentées : révision et adaptation de textes rédigés en allemand, traitement de texte, mise en page, création et gestion de bases de données terminologiques.
Durée de l'engagement :
L’engagement est offert initialement pour une période de 4 ans (la première année est probatoire).
Conditions :
Horaires de travail : du lundi au vendredi, interventions les soirs et week-ends en fonction des besoins. Congés : 6 semaines/an, fractionnables.
Traitement :
Traitement de base annuel net : 36 000 €, ajustable en fonction de l’expérience. Ce traitement de départ fait l’objet de réévaluations annuelles et d’une progression en fonction des échelons des agents de catégorie L.
Les membres du personnel de la CCNR sont des fonctionnaires internationaux soumis à l’autorité du Secrétaire général.
Dépôt des candidatures à l'attention de
			Commission Centrale pour la Navigation du Rhin Mme Brigitte Schlencker 2, place de la République F-67082 Strasbourg cedex e-mail : b.schlencker@ccr-zkr.org

Observation du marché et des tendances de la navigation intérieure européenne
Offre d'emploi : économiste disposant de bonnes connaissances en économétrie et statistiques
Indications relatives à la fonction : développement et application de méthodologies en vue d’une évaluation de la situation économique du transport fluvial
Attributions :
	1.	identification et collecte des informations nécessaires
	2.	analyse et exploitation des données au moyen de logiciels statistiques après contrôle de la fiabilité des données utilisées, pour déterminer les tendances à moyen et long-terme
	3.	élaboration de prévisions à court et moyen-terme incluant les facteurs exogènes
	4.	rédaction de rapports économiques et de documents de présentation
Conditions d‘emploi : Contrat à durée déterminée
Langues :
	langues de travail :
		Allemand et français
	autres langues :
		La connaissance de l’anglais est nécessaire Des notions en langue néerlandaise constituent un atout
Autres indications :
	lieu de travail : STRASBOURG / France
	supérieur hiérarchique : Secrétaire Général Adjoint
	cadre du projet : Projet sur 3 ans réalisé dans le cadre d’une coopération entre le secrétariat de la CCNR, la profession de la navigation fluviale européenne et de la Commission Européenne
	rémunération : 2500 - 3700 EUR net selon expérience
	cadre de travail : Le Secrétariat de la CCNR comporte actuellement 18 personnes. Dans le domaine économique, l’équipe en place est constituée de 3 personnes. Le fait que les travaux soient réalisés par une équipe restreinte a pour conséquence une grande diversité des tâches et de nombreux contacts au niveau international.
Pour tout complément d’informations : Mme SCHLENCKER (Tel : +33 3 88 52 20 05)
Dépôt des candidatures à l’attention de :
			Monsieur le Secrétaire Général Adjoint de la CCNR Palais du Rhin 2, place de la République F-67082 STRASBOURG Cedex