Göteborg, des emprisonnements,
des procès, des condamnations (jusqu'à 4 ans) pour
nous faire peur. Ceux qui sont en prison en Suède sont
des otages pour nous dissuader de continuer, ça ne marchera
Appel pour nos
Göteborg des condamnations (jusqu'à 4 ans).
Action de protestation des
parents des prisonniers. Un groupe
de Berlin réunit des infos sur les prisonniers. Vers le
procès politique. Procès contre les gens
du téléphone d'info,
les accusés refusent
Les prisonniers de
Göteborg. 50 personnes
ont été accusées, ou risquent d'être
accusées suite à leur présence à
Göteborg. 450 personnes sont
identifiées comme suspectes en attente d'enquête.
Aucune des100 plaintes déposées contre les violences
de la police n'ont été instruites.
Compte rendu des procès et
verdicts rendus suite aux évènements
de Goteborg. Rapport du procès contre les gens
du téléphone d'info à Göteborg.
Pour soutiens et dons voir à
la fin de la traduction, Email : Solidarity
Group GBG. Un groupe de Berlin cherche à réunir
des infos sur les prisonniers.
Call for Justice after the riots in Gothenburg.
Pendant les manifs
à Göteborg la
police tire à balles réelles sur un manifestant
qui est gravement blessé, il n'y a en aucun cas légitime défense
de la police !
Nouvelles arrestations en Suède, 17
personnes, dans plusieurs villes, à travers la Suède,
ont été arrêtées chez elle. La plupart
des personnes jugées précédemment
ont fait appel. Un citoyen allemand
a été innocenté et libéré.
Les autres ont vu leurs sentences confirmées par
la cour d'appel:
- Paul Robinson, 33 ans, Londres, BRITANNIQUE. Sentence :
- S.s., 20 ans, ALLEMAND. Sentence : 18 mois (Il a également
été blessé par balle)
- J-b.b., 25 ans, Berlin, ALLEMAND. Sentence: 24 mois
- Luigino Longo, 43 ans, Oslo, Norvège (citoyen ITALIEN).
Sentence : 24 mois
La photo a été prise de la courte séquence
vidéo (voir lien au-dessus), l'activiste blessé
a très certainement été touché de
The photo one was taken of a short video
sequence (see link above), the activist was certainely touched
contributions parues pendant Göteborg
sur Indymedia France :
Un appel à l'Union européenne
pour refuser le nouveau cycle de négociation préparé
par l'OMC \ Les premières
violences policières \ Pour une autre Europe (1, 2)
\ Les bergers allemands
sont lachés, les policiers n'arrivent
plus à les tenir \ Le climat
se dégrade \ C'est après
trois jours de provocations et matraquages
policiers que les débordements ont commencés
\ Photo : les policiers
prêts à tirer \ Témoignage sur l'utilisation
d'armes à feu par la police \ Vidéo
: la légitime défense vue par un journaliste de
France 3 \ Photos \
L'espace schengen saute
\ Vidéos : montage des JT : ni bavure, ni affolement,
de tuer \ Témoignage
\ Revue de presse suédoise affligeante
\ Le Courrier de suisse,
seul journal francophone à condamner les actions meutrières
de la police (Libé et Le Monde se sont montrès
pitoyable avec les manifestants) \ Reportage multi-média
en anglais. Et pour finir notre plus mauvaise blague :
"la meilleure analyse"
de la classe politique en France vient de... l'ex-chef des barbouzes
17 juin Police forces people to lay down on the ground
for one hour or more.
Around 05.00 Sunday the police let people out from one of
the buses and pushed them togheter into a corner. The commanding
police officers left the area and riot police started to intimidate
and provoke them. Despite the long time they were provoked the
people stayed calm and they were then released. Here's another
of the storming.
03.05 a.m. Sunday This is a story from one of the many young
people being held on the ground outside the Schillerska School.
02.15 a.m. Sunday THIS IS OUTRAGOUS! Police carrying semi-automatic
rifles with laser sights, forced 200 to 300 unarmed people, including
a breast feeding mother, to lay down outside of the Shillerska
School for one hour or more. The area is still closed off, double
police lines are blocking the school. Read
23.50 All police officers are withdrawing from the crowd,
who is now cheering loudly. A great party erputed for a few minutes.
The police says that they withdrew because they had arrested
the people they were looking for.
23.30 One dutch guy, who is working for ASEED (an international
environmental organisation), without ID was arrested at Jrntorget,
and is now put into custody. We just recieved some information
from the police about the arrests.
latest photo from the situation on Jrntorget in GBG.
22.30 There seem to be people without any id on the square,
and we can confirm that there are also foreigners among them.
According to the solidarity group the police are likely to take
demonstrators to Kviberg, a prison in GBG, or, they will be transported
and left somewhere far outside the city. Non-swedish protesters
can be transported to Kviberg or deported from the country. Here
is a list
of legal help.
21.30 People who want to leave the square can do so after showing
their bags and identification. Some people are being put into
21.10 Hans Abrahamsson from Attac is now negotiating with the
police, and he is trying to get the police to release all demonstrators.
20.30 The police has moved into the square with a big transport
bus. They have split the square and are now surrounding a small
group of protesters who were forced to sitting down on the cold
ground. Behind that policeline are police on horse. One imc-photographer
is caught inside the group of demonstrators. Here is one report
from within the police lines. Here a
photo of the people inside the non-violence-group.
20.20 Police are removing three reporters from the area. A bus
is driven inside the sealed of area.
20.15 Police have moved in a little bit. All the demonstrators
are now sitting down.
20.03 Tighter policelines are being formed. Dogs are falling
in. Civilians on bike caught in the middle of the locked up square.
People inside starts sitting down. Police are taking the dogs
a little bit further away. Two big trailers together with nine
policecars are heading north, away from the square.
19.50 At this very moment are parts of the imc-sweden, together
with the solidaritygroup, inside of the Lagerhuset close to Jrntorget
(a square) in GBG. Being on the fourth floor we have an excellent
view about what is going on. Riot police are closing up the square
and about 50 protesters are locked up there. We, imc, saw now
how one police officer hit one guy and the guy fell down to the
ground. Police are using horses and dogs. More police officers
than demonstraters. We are taking up everything on video and
camera. The dogs seem to be really excited and we see them hitting
their own dogs to calm them down. There are approx. 200-300 riot
police surrounding the protesters. Two helicopters are circling
above the buildings. More reports in a few minutes.
19.30 Police are forming a ring around Jrntorget, where a protest
meeting is being held. People are protesting in sympathy with
their arrested friends.
16.45 A lot of reports on what the police are doing on
the streets (in swedish) are coming in. The police claims
that todays demonstrators
were armed with sticks. Listen to the police blocking
of the central parts of the city with containers.
14.40 Despite very heavy rain around 25 000 people, possibly
more, joined the demonstration "For Another Europe".
This is one of the biggest radical demonstrations in Sweden in
a long time. The organisers are very satisfied with everything,
the atmosphere was very good and the police ha a very low profile.
Many of the speeches during the demonstration has been addressing
the police violence that took place during the protests of the
EU Summit 2001. Here's a picture
from the beginning of the demonstration.
13.45 BREAKING NEWS: German
version of CNN says that the demonstrator who was gunned
down by a swedish policeofficer yesterday, died at the hospital.
Indymedia Sweden is looking for confirmation about this from
hospital and police in GBG. THIS IS NOT YET CONFIRMED BY SWEDISH
Sur des J.T.
remontés par france.indymedia.org, on voit qu'il n'y
a pas de légitime défense de la police, mais une
attaque avec armes à feu des manifestants.
13.20 Latest news on the demonstration "For Another Europe":
they are now at Slottskogen, and it is not clear whether they
will go towards the citycenter later.
13.15 The crew of Rampenplan, who were held in custody for more
than six hours after the eviction of Whitfeldtska School, will
be serving vegan and organic LUNCH today, starting 13.45 at Schillers
School in GBG.
12.15 p.m. Change of route for the demonstration (again).
It is now clear that the demonstration is heading towards the
citycenter on Sdra Allegatan, and NOT towards
11.10 a.m. Right now there is a demonstration called "For
Another Europe" going on.
10.50 a.m. Schiller School still open after visits from the police
at 04.00 this morning (in swedish).
09.00 a.m. There are many opinons about the role
of the swedish police during the demonstrations and violence
that takes place here in Gothenburg.
04.20 a.m.According to one imc-reporter who went to the Schillers
School were he had been given a place to sleep, the building
was surrounded by police. He was also searched before entering
the school. Outside on the Vasagaten in the center of Gothenburg
there were many broken windows, and there were smaller groups
of people on the streets. Approx. 400 people sleep now inside
of the Schillers School. Outside the police are forming tighter
02.45 a.m. There is still a lot of confusion about how many people
were shot at by the police on thursday night here in Gothenburg.
Neither is is it clear what the condition of these people is.
Many mainstream media, national and international, report on
three shootings while the official pressrelease from the police
in Gothenburg states that there was only one shooting. Listen
to imc webradio for latest news on this issue, or read the many
articles published by readers of the imc-website.
15 juin New clashes between police and activists
21.51 The Reclaim The City action ended up in at least one
person getting shot by police. Stay tuned for more info and
keep listening to our live radio.
14.50 More than 100 people arrested on bridge next to Fritt Forum.
Over 100 people where isolated at the bridge between the forum
terrain and the Kungs Parken. After an hour the whole group was
arrested and deported by bus. The people sitting in the park
and standing on the bridge had nothing to do with the action
earlier today. The demonstration and struggles between protesters
and police ended long before. Even some official guards and organisers
from the festival where part of the arrested group. At this moment
we don¨·t know the official reason the police gave
for the arrests and what will happen to the people. Some good
news: about 25 people where able to escape, some entered passing
boats and others jumped in the water. And many thanks! to the
public transport company for helping the police against the public.
13.30 At the Free Forum civilians were caught up on a bridge
with two goups of policeofficers blocking any possible escape.
People from both sides of the river stayed calm and tried to
tell the police to let the civilians leave. Hans Abrahamson,
a peace-and conflict researcher from Attac, tells people to stay
calm and not to be provoked by the police. After 45 min. a policevan
came and took the civilians away. Some of them escaped by jumping
into the river.
13.00 The riots has slowly calmed down and people are enjoying
the sun, having lunch and is resting a bit away from Avenyn.
12.15 The police has began picking
up rocks and actually throwing them back at the demonstrators.
12.00 The windows of McDonalds, the SE-bank and Bang & Olufsen
are smashed and people are carrying away electronics from B &
11.30 Activists starts to smash windows in Avenyn, the main street
of G??teborg. Two groups of activist were trying to get in to
the conference center at 11.00. They are reported to be three
blocks from the center. Presumably they will try to break through
11.12 A finnish reporter tells imc-sweden that they have started
to throw stones at police on horseback . His coment was: "This
is the worst thing that could happen". We at indymedia are
seing the police as very offensive. They are meeting activist
with horses and dogs. They are blocking of the streets with freightcontainers.
Göteborg le reportage (multi-média) en anglais
[suite]. Illustration "du
climat suédois", le site indymedia est encombré
de commentaire de type raciste ou "fachiste", les échos
d'une polémique entre sweden.indymedia
Göteborg par la lorgnette italienne [suite].
Et pour finir notre plus mauvaise blague : "la meilleure
analyse" de la classe politique en France vient de...
l'ex-chef des barbouzes Charles Pasqua.